آنتونى شرلى ( مترجم : آوانس )

75

سفرنامه برادران شرلى ( فارسى )

در بيان اخلاق و اوضاع و عادات ايرانيان بايد دانست كه مملكت ايران براى سكناى اهل خارجه به مراتب بهتر از مملكت عثمانى است . زيرا كه پادشاه ايران از حين جلوس خود مملكت خود را به‌طورى مطيع و امن كرده است كه شخص مىتواند در تمام مملكت مسافرت كند بدون اين‌كه حربه يا اسلحه‌اى با خود داشته باشد . اهالى خيلى مؤدب و نسبت به خارجه مهربان هستند . البسهء آنها خيلى پاك و خوش‌طرز است ، مردها لباسهاى دراز مىپوشند كه تا پا مىرسد و عمامه‌هاى مختلف بر سر مىگذارند ، كلجهاى آنها بطانهاى سنگين دارد و اگرچه مملكت آن‌ها گرم است ولى آنها عادت به پوشيدن البسهء بطانه‌دار هستند . زنها در مجموع زيبا هستند . چادر و روبند بر سر دارند . به‌طورى كه آفتاب هيچ‌وقت بر صورت آنها نمىتابد . زنها هم مانند مردها شلوار و جورابهاى مخمل كلى مىپوشند . مردها فقط يك زن دارند ولى هرقدر كه ميل داشته باشند